1 00:02:49,223 --> 00:02:51,191 REMINGTON STEELE ISTRAŽIVANJA 2 00:02:52,993 --> 00:02:55,553 "Detektivska agencija Havenhurst.". 3 00:02:58,165 --> 00:03:00,998 „Srdačno pozvani na ponovni susret. 4 00:03:01,101 --> 00:03:03,069 Molim pozovite gospodina Steelea. 5 00:03:03,170 --> 00:03:05,138 Svi umiremo od želje da ga upoznamo." 6 00:03:14,348 --> 00:03:15,815 Laura? 7 00:03:17,651 --> 00:03:19,278 Murphy? 8 00:03:20,988 --> 00:03:22,717 gospođo Wolfe? 9 00:03:25,559 --> 00:03:27,026 Bilo tko? 10 00:03:27,862 --> 00:03:31,730 Znaš, mislim da će biti lijepe razočarani kad se pojavimo praznih ruku. 11 00:03:33,467 --> 00:03:36,664 Ponovna okupljanja bi trebala biti oko druženje sa starim prijateljima... 12 00:03:36,770 --> 00:03:40,672 vidim kako je svima... saznati tko se udebljao... 13 00:03:40,774 --> 00:03:44,972 Ako žele upoznati Remingtona Steelea, neka svrate u ured. 14 00:03:45,079 --> 00:03:50,210 Što je bilo? Četiri godine od tada napustili smo detektivsku agenciju Havenhurst. 15 00:03:50,317 --> 00:03:53,343 Čovječe, ne čini se tako dugo, zar ne? 16 00:03:53,454 --> 00:03:57,720 Zamislite ga, u soba puna detektiva. 17 00:03:57,825 --> 00:04:00,692 Ha, svi bi čekali vikend za njega da posrne 18 00:04:00,794 --> 00:04:03,490 a kada je to učinio, pojeli bi ga živog 19 00:04:15,009 --> 00:04:17,170 O dragi BOŽE. 20 00:04:19,079 --> 00:04:23,072 Sigurno izgleda kao stari Alan dobro radi za sebe 21 00:04:25,386 --> 00:04:27,513 O dragi Bože! 22 00:04:28,889 --> 00:04:30,618 Nema Remingtona Steelea? 23 00:04:31,392 --> 00:04:34,486 Nije se moglo pomoći. Last minute stvar u Marseilleu? 24 00:04:34,595 --> 00:04:37,462 Marseille? Marseille? 25 00:04:37,565 --> 00:04:40,557 Hajde, Laura, ovo je Alan. sjećaš me se 26 00:04:40,668 --> 00:04:42,693 Ja sam tip koji je podučavao TI da tako lažeš. 27 00:04:46,440 --> 00:04:47,532 Iskazati se. 28 00:04:47,641 --> 00:04:50,667 Nije mogao doći jer je mali gospođica je spustila nogu, jesam li u pravu? 29 00:04:50,778 --> 00:04:53,804 Zapravo, ne postoji gospođa Steele. 30 00:04:53,914 --> 00:04:56,178 Misliš... ne JOŠ? 31 00:04:58,452 --> 00:05:00,079 Tako. Reci mi kako dobro izgledam. 32 00:05:00,187 --> 00:05:02,519 - Znaš. Izgledala si divno. - Trideset funti. 33 00:05:02,623 --> 00:05:05,421 - Oh, ubio bih da izgubim pet. - Gdje? 34 00:05:05,526 --> 00:05:07,426 Mjesta koja niste vidjeli 35 00:05:07,528 --> 00:05:10,964 Pa očito, ponovno okupljanje je već počelo. 36 00:05:11,065 --> 00:05:13,761 - Imate lift u svojoj kući. - Točno. 37 00:05:13,867 --> 00:05:16,165 Pa, Alane. Tako sam ponosna 38 00:05:16,270 --> 00:05:18,670 Je li netko slučajno primijetio moja Sevilla kad si stigao? 39 00:05:18,772 --> 00:05:22,208 Upravo sam shvatio. Vrlo zadovoljan to, zapravo. Preporučam ih. 40 00:05:22,309 --> 00:05:26,177 - Dobro, Carl. - Alan ima LIFT u svojoj kući. 41 00:05:27,381 --> 00:05:28,848 - Carl? - Da? 42 00:05:30,484 --> 00:05:34,113 - Ja... zaboravio sam kravatu. - Alanu će se to svidjeti. 43 00:05:34,221 --> 00:05:36,155 - Rekao je formalno. - znam 44 00:05:36,256 --> 00:05:38,247 Vidiš svu tu pomoć u kuhinji? 45 00:05:38,359 --> 00:05:40,122 Ponovno okupljanje moje tete Fanny. Znaš li što je ovo? 46 00:05:40,227 --> 00:05:42,627 - Što? - "Šou Alana Grieveya". 47 00:05:42,730 --> 00:05:45,324 - Provjerite moju torbu. Donio sam par. - Hvala. 48 00:05:46,233 --> 00:05:48,326 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 49 00:05:48,435 --> 00:05:51,461 Alan Grievey bio je zmija u agencija Havenhurst, 50 00:05:51,572 --> 00:05:53,631 a on i dalje odbacuje kožu. Vidiš li ga posvuda po Lauri? 51 00:05:53,741 --> 00:05:56,403 - Da. - Havenhurst je bio takav zoološki vrt. 52 00:05:56,510 --> 00:05:58,740 70 detektiva. Drago mi je da smo svi izašli. 53 00:06:00,047 --> 00:06:02,106 Svi su uvijek posrtali nad svima ostalima. 54 00:06:02,216 --> 00:06:04,047 Prevelik. 55 00:06:04,151 --> 00:06:06,483 Momci poput mene, tebe... 56 00:06:06,587 --> 00:06:08,578 trebaju malo vidljivosti. 57 00:06:08,689 --> 00:06:10,589 Očekujete male probleme tijekom večere? 58 00:06:10,691 --> 00:06:11,953 ha? 59 00:06:14,128 --> 00:06:17,461 .38 je prilično ozbiljna prtljaga za vikend na selu, zar ne? 60 00:06:17,564 --> 00:06:20,124 Ne bih znao. Nikada nemojte koristiti jedan. 61 00:06:25,439 --> 00:06:27,669 Tako. Kako si sad? 62 00:06:27,775 --> 00:06:30,608 - Pošteno do sredine. a ti - U redu. 63 00:06:30,711 --> 00:06:34,613 - Oženjen sam, djeco, znate. - Da. 64 00:06:34,715 --> 00:06:36,842 Jesam li ikad upoznao tipa konačno si se udala? 65 00:06:36,950 --> 00:06:40,044 Upoznati ga? Vi ste nas upoznali. 66 00:06:40,154 --> 00:06:42,918 - Jesam li? - Da. Radili ste u Agenciji... 67 00:06:43,023 --> 00:06:45,719 Ne znam... možda godinu dana? 68 00:06:45,826 --> 00:06:48,294 Povukli ste brakorazvodnu parnicu. 69 00:06:48,395 --> 00:06:50,590 Gospođa Robin Maxwell? 70 00:06:50,698 --> 00:06:55,032 Uvjerena da to radi njezin muž prljavo djelo izvan braka. 71 00:06:55,135 --> 00:06:58,536 - Bio je kriv, uhvatili ste ga. - Da, ali što...? 72 00:06:58,639 --> 00:07:01,540 U svakom slučaju, sljedeći dan, došao je u ured... 73 00:07:01,642 --> 00:07:04,975 molio nas da ne damo naše informacije njegovoj ženi. 74 00:07:05,079 --> 00:07:08,571 Radili ste na... nešto drugo, pa sam prihvatio sastanak. 75 00:07:08,682 --> 00:07:12,118 Rekao sam tom tipu da su mi ruke vezane. 76 00:07:12,219 --> 00:07:14,619 Pokušao me kupiti večera te noći. 77 00:07:15,956 --> 00:07:19,323 - Da? Što se dogodilo? - Upalilo je. 78 00:07:19,426 --> 00:07:21,326 Ah, Sandy. 79 00:07:22,629 --> 00:07:25,462 Ljubav je čudna. 80 00:07:35,242 --> 00:07:37,142 Što misliš o čemu pričaju? 81 00:07:40,247 --> 00:07:42,238 Bio je ovo dug dan, Carl. umorna sam... 82 00:07:42,349 --> 00:07:45,113 Ne želim se igrati detektiva. 83 00:07:45,219 --> 00:07:48,086 Oni govore o propuštene prilike. 84 00:07:48,188 --> 00:07:50,986 O tome se radi na okupljanjima, zar ne? 85 00:07:51,091 --> 00:07:53,082 Što da sam više radio, 86 00:07:53,193 --> 00:07:55,093 sta da sam bio malo bolji... 87 00:07:55,195 --> 00:07:57,720 što ako ja...? što ako ja...? 88 00:07:58,899 --> 00:08:00,799 Upravo sada, oni kažu: 89 00:08:00,901 --> 00:08:04,530 „Što da sam te primijetio kada radili smo zajedno u Havenhurstu?" 90 00:08:06,140 --> 00:08:08,540 Takve se budale ne sjećaju. 91 00:08:08,642 --> 00:08:12,009 Nikada je nije pogledao jer uvijek je gledao u tebe. 92 00:08:12,112 --> 00:08:14,910 A nju, nikad mu nije dala doba dana. 93 00:08:15,015 --> 00:08:17,848 Jedini tip kojeg je željela znam za... bio je Alan. 94 00:08:25,926 --> 00:08:27,826 Reci nešto Holt. 95 00:08:32,166 --> 00:08:35,727 Nikad nisi razgovarao sa mnom. Nikada. 96 00:08:35,836 --> 00:08:38,361 Ne natrag u Havenhurst, ne sada. 97 00:08:39,573 --> 00:08:42,098 - Žao mi je. - Znaš, jako smo slični. 98 00:08:44,812 --> 00:08:46,712 Naravno, Alan ima veliku kuću. 99 00:08:46,814 --> 00:08:48,372 Sandy ima bogatog muža, 100 00:08:48,482 --> 00:08:51,212 ali ti i ja, imamo nešto bolje: 101 00:08:54,021 --> 00:08:55,648 instinkt ubojice. 102 00:09:00,127 --> 00:09:02,027 "Najbolje ubojstvo", a? 103 00:09:04,398 --> 00:09:07,834 Čovjek ulazi u lift na desetom katu. 104 00:09:09,236 --> 00:09:10,726 Sasvim je sam. 105 00:09:11,872 --> 00:09:13,567 To je ekspres. 106 00:09:14,541 --> 00:09:18,910 Lift opet ne staje do trećeg kata. 107 00:09:20,948 --> 00:09:22,882 Kad se vrata otvore... 108 00:09:22,983 --> 00:09:24,473 on je mrtav. 109 00:09:25,853 --> 00:09:27,320 Što se dogodilo? 110 00:09:27,421 --> 00:09:30,857 Nije se spustilo u podrum i onda natrag na treći kat?? 111 00:09:30,958 --> 00:09:34,758 - Ne. - Nije bilo nikoga više u dizalu? 112 00:09:34,862 --> 00:09:36,762 br. 113 00:09:36,864 --> 00:09:39,697 - Nije prestalo? - Ne. 114 00:09:40,868 --> 00:09:44,895 Otišlo je s desetog kata, do trećeg kata, nema stanica, nema ljudi... 115 00:09:45,706 --> 00:09:47,901 jel otrovan? 116 00:09:50,010 --> 00:09:51,841 br. 117 00:09:51,945 --> 00:09:55,813 - Ali on je bio ubijen. - TO je naziv igre. 118 00:09:58,986 --> 00:10:00,886 Hoće li netko to dobiti, molim? 119 00:10:02,789 --> 00:10:05,690 Alane, hajde. To nije pošteno. 120 00:10:05,792 --> 00:10:08,989 Sad bi nam ti trebao reći kako je ubojstvo počinjeno. 121 00:10:09,096 --> 00:10:11,189 Malo samokontrole, Sandy. 122 00:10:11,298 --> 00:10:14,825 obećajem. Neću te pustiti kući bez odgovora. 123 00:10:22,042 --> 00:10:24,203 Nadam se da ne kasnim. 124 00:10:26,647 --> 00:10:28,512 Što radiš ovdje? 125 00:10:29,549 --> 00:10:31,210 Bio sam pozvan. 126 00:10:34,855 --> 00:10:36,755 Gdje si to nabavio? 127 00:10:38,225 --> 00:10:40,250 Nisi jedini detektiv ovdje negdje, znaš. 128 00:10:40,360 --> 00:10:43,454 - Moja košara za otpatke. - Laura, tko je? 129 00:10:43,563 --> 00:10:45,497 Dakle, znate i taj trik, zar ne? 130 00:10:49,937 --> 00:10:53,998 gospodine Steele. Bili smo samo igrajući "najbolje ubojstvo". 131 00:10:54,107 --> 00:10:56,337 Bila bi mi čast ako biste pridonijeli jedan. 132 00:10:56,443 --> 00:10:58,968 Alane, g. Steele putuje cijeli dan 133 00:10:59,079 --> 00:11:02,310 Gluposti, polarni letovi druga su mi priroda. 134 00:11:02,416 --> 00:11:04,316 Dobro. 135 00:11:04,418 --> 00:11:06,010 Onda je to tvoje ubojstvo. 136 00:11:06,954 --> 00:11:08,421 Da. Da, dobro... 137 00:11:08,522 --> 00:11:11,491 toliko toga na izbor. 138 00:11:11,591 --> 00:11:14,082 Ujutro Kada ti je glava bistra i... 139 00:11:14,194 --> 00:11:17,061 Imao sam priliku izvijestiti vas... na posao dana 140 00:11:17,164 --> 00:11:19,064 Gluposti, draga, glupost, glupost, 141 00:11:19,166 --> 00:11:20,929 Ah, da. Evo jednog: 142 00:11:22,536 --> 00:11:24,731 Bio je vruć dan u srpnju. 143 00:11:24,838 --> 00:11:28,968 Pozvan sam u kuću bogati industrijalac po svojoj ženi 144 00:11:29,076 --> 00:11:32,807 Dočekala me na ulaznim vratima rezidenciju, otpratio me u 145 00:11:33,647 --> 00:11:35,114 studija. I tamo... 146 00:11:35,215 --> 00:11:37,740 ležeći na podu, bio je njezin muž 147 00:11:39,052 --> 00:11:40,952 sasvim mrtav. 148 00:11:41,054 --> 00:11:44,023 Ustrijeljen, zapravo. 149 00:11:44,124 --> 00:11:46,592 TO ti je najbolje ubojstvo? 150 00:11:46,693 --> 00:11:48,593 Svakako jest. 151 00:11:48,695 --> 00:11:52,187 Naime, provedena su balistička ispitivanja nekoliko dana kasnije... 152 00:11:52,299 --> 00:11:56,167 dokazao da je putanja metka 153 00:11:56,269 --> 00:11:58,794 počelo je UNUTAR industrijalčevih prsa... 154 00:11:58,905 --> 00:12:01,635 i putovao prema van. 155 00:12:02,809 --> 00:12:06,836 Metak je putovao iz njegova unutrašnjost... van? 156 00:12:06,947 --> 00:12:08,881 Upravo tako. 157 00:12:08,982 --> 00:12:13,442 A budući da je bitno da osumnjičenik postaviti na mjesto zločina... 158 00:12:13,553 --> 00:12:16,181 a budući da je teško ako ne i nemoguće... 159 00:12:16,289 --> 00:12:19,725 dokazati da je netko ispalio kobnu 160 00:12:19,826 --> 00:12:22,158 pucao iz NUTRA čovjekovih prsa... 161 00:12:23,363 --> 00:12:25,024 Mislim da sam previše popila. 162 00:12:25,132 --> 00:12:28,226 Da. Ja bih tako nazvao "najbolje ubojstvo". 163 00:12:28,335 --> 00:12:31,133 ne mislim Popio sam DOSTA. 164 00:12:31,238 --> 00:12:33,297 To je nevjerojatno. 165 00:12:34,274 --> 00:12:36,003 To je briljantno. 166 00:12:36,109 --> 00:12:38,100 Zašto to... tako... 167 00:12:40,047 --> 00:12:42,709 Koji je odgovor? 168 00:12:43,650 --> 00:12:45,914 Odgovor. 169 00:12:46,787 --> 00:12:48,379 Pa, odgovor. 170 00:12:50,957 --> 00:12:52,618 Odgovor. 171 00:12:52,726 --> 00:12:56,992 Pa meni se tako čini veliko ubojstvo... 172 00:12:57,097 --> 00:12:59,930 kao veliko vino, treba uživati. 173 00:13:00,033 --> 00:13:02,593 Uzmi noć, ili vikend što se toga tiče 174 00:13:02,702 --> 00:13:04,863 Dopusti da ti utone u misli, 175 00:13:04,971 --> 00:13:07,030 napadati tvoje snove... 176 00:13:07,140 --> 00:13:09,836 Razmotrite to. Razmisli o tome. 177 00:13:09,943 --> 00:13:14,539 A onda... ako vam odgovor nije jasan... 178 00:13:14,648 --> 00:13:17,048 Jako mi je drago što ste došli, g. Steele. 179 00:13:18,185 --> 00:13:21,643 Dodat ćete mnogo do ovog vikenda. 180 00:13:21,755 --> 00:13:25,088 To je naš gospodin Steele. Život stranke. 181 00:13:26,726 --> 00:13:30,719 Ja ću, na primjer, uzeti Prijedlog g. Steelea: 182 00:13:30,831 --> 00:13:34,858 Idi spavati i pusti to ubojstvo utoni u moje snove 183 00:13:34,968 --> 00:13:36,868 Do jutra, dakle. 184 00:13:39,473 --> 00:13:41,202 - Laku noć vas dvoje, - Laku noć, Alane. 185 00:14:06,500 --> 00:14:08,400 - Laku noć. - Laku noć. 186 00:14:08,502 --> 00:14:09,969 Laku noć. 187 00:14:13,173 --> 00:14:17,007 Metak je putovao iz UNUTAR njegovog tijela VAN?? 188 00:14:17,110 --> 00:14:19,476 - Fascinantno, zar ne? - Iz kojeg je filma? 189 00:14:19,579 --> 00:14:22,241 Laura. Da li bih riskirao da te osramotim... 190 00:14:22,349 --> 00:14:25,477 pred svojim prijateljima po ukrasti ubojstvo iz filma? 191 00:14:26,920 --> 00:14:28,683 Što da je netko drugi to vidio? 192 00:14:28,788 --> 00:14:30,688 - Misliš...? - Aha. 193 00:14:30,790 --> 00:14:33,816 - Izmislio sam. - To je pitanje časti, Alane. 194 00:14:33,927 --> 00:14:35,827 Obećali ste. Niste ih zadržali! 195 00:14:35,929 --> 00:14:39,695 Carl, trebao si biti iskorišten. Vi to tražite. 196 00:14:39,799 --> 00:14:42,563 Razočarali biste se da netko kao ja te NIJE iskoristio. 197 00:14:42,669 --> 00:14:44,762 Četiri godine je puno vremena za čekanje za restituciju, Alan 198 00:14:44,871 --> 00:14:47,601 Nagomilava se mnogo ljutnje. Zato me ne GURAJ! 199 00:16:23,503 --> 00:16:25,528 To je šala, zar ne? 200 00:16:25,639 --> 00:16:27,630 - Bio mu je slomljen vrat - Kako poetično. 201 00:16:27,741 --> 00:16:31,643 - Puklo je. - U dva. 202 00:16:31,745 --> 00:16:34,111 Laura, pretpostavljam da to izostavlja tebe i mene. 203 00:16:34,214 --> 00:16:37,547 - Mislim, ako govorimo o ubojstvu. - Jesmo I nije. 204 00:16:37,651 --> 00:16:40,381 Čak se i slabić od devedeset funti može slomiti nečiji vrat ako zna kako 205 00:16:40,487 --> 00:16:43,650 Oh, pa, hvala ti. Ispravljam se. 206 00:16:43,757 --> 00:16:46,021 Što misliš da radiš? 207 00:16:46,126 --> 00:16:48,026 Iznosim tijelo iz lifta. 208 00:16:48,128 --> 00:16:50,824 - Vi petljate s fizičkim dokazima. - NE petljam se u to. 209 00:16:50,930 --> 00:16:53,125 - PREMIJEM. - Da? Pa, volio bih da ne bi. 210 00:16:53,233 --> 00:16:55,667 Pa, ne možemo baš otići tijelo gdje je, možemo li? 211 00:16:55,769 --> 00:16:57,669 Murphy. 212 00:16:57,771 --> 00:17:00,262 svi vi, Ovdje je počinjeno ubojstvo. 213 00:17:00,373 --> 00:17:02,136 OČITO jedan od nas. 214 00:17:02,242 --> 00:17:04,642 To bi tijelo moglo biti samo naše najveći i najbolji trag. 215 00:17:04,744 --> 00:17:07,508 Ja mislim da je to loš oblik imati svoj najbolji komad... 216 00:17:07,614 --> 00:17:10,606 - dokaze koje je prenio potencijalni osumnjičenik. - Eres un... 217 00:17:10,717 --> 00:17:12,241 Što ako pomaknem tijelo? 218 00:17:12,352 --> 00:17:14,752 Zar ne shvaćaš, Sherlock? SVI smo mi osumnjičeni. 219 00:17:14,854 --> 00:17:18,085 - Mislim da je to za policiju odlučiti, zar ne? - Policija? 220 00:17:18,191 --> 00:17:20,318 Zar ne misliš da si malo naglo, Laura? 221 00:17:20,427 --> 00:17:23,191 - Naglo? Čovjek je MRTAV! - Nitko to ne raspravlja. 222 00:17:23,296 --> 00:17:25,662 Ali ajmo samo stati minutu i RAZMISLI. 223 00:17:25,765 --> 00:17:27,460 Zoveš policiju, i znaš što se dogodi? 224 00:17:27,567 --> 00:17:29,467 Svi smo primljeni. Osumnjičeni za ubojstvo. 225 00:17:30,236 --> 00:17:32,431 Da, ali to je samo problem ako si kriv 226 00:17:32,539 --> 00:17:34,837 Oh, to je puno smeća. Vidite, vodim detektivsku agenciju. 227 00:17:34,941 --> 00:17:38,138 Misliš da će ljudi osjetiti ugodno mi dolaze sa svojim problemima... 228 00:17:38,244 --> 00:17:42,112 Otvaranje privatnih života ako oni pročitao da sam bio osumnjičen za ubojstvo? 229 00:17:42,215 --> 00:17:44,651 hajde Ima li koga ovdje koga to ne bi povrijedilo? 230 00:17:44,651 --> 00:17:45,549 hajde Ima li koga ovdje koga to ne bi povrijedilo? 231 00:17:45,652 --> 00:17:47,552 čekaj malo 232 00:17:47,654 --> 00:17:51,317 Robin i djeca ne znam gdje sam. 233 00:17:51,424 --> 00:17:54,393 Nisam im rekao da dolazim ovamo. Nisam želio. 234 00:17:54,494 --> 00:17:56,587 To je bračna stvar. 235 00:17:56,696 --> 00:17:59,722 Stvarno ne želim morati nazovi ih iz policijske postaje 236 00:17:59,833 --> 00:18:03,132 - Laura? Murphy? - Ne treba nam nikakav loš publicitet. 237 00:18:03,236 --> 00:18:05,204 - Carl? - Prijeđi na stvar, hoćeš li? 238 00:18:05,305 --> 00:18:08,706 Ono što bih želio predložiti je to MI istražujemo ubojstvo. 239 00:18:08,808 --> 00:18:11,276 Pružimo sebi neku vrstu vremensko ograničenje... do noći. 240 00:18:11,378 --> 00:18:14,211 SAD istražuje nas? To NIKADA neće upaliti! 241 00:18:14,314 --> 00:18:17,340 Murphy je u pravu. Ne možemo čak ni odluči tko će pomaknuti tijelo! 242 00:18:17,450 --> 00:18:19,281 Kako ćemo istražiti ubojstvo... 243 00:18:19,386 --> 00:18:21,251 s ubojicom još uvijek trčati okolo... 244 00:18:21,354 --> 00:18:24,050 vjerojatno podmetanje lažnih tragova, uništavanje dokaza? 245 00:18:24,157 --> 00:18:26,648 - To je ludo. - Sada, jedini način na koji bi ovo... 246 00:18:26,760 --> 00:18:28,591 ikad posao bi bio ako postoji bio netko izvana... 247 00:18:28,695 --> 00:18:30,595 netko bez sjekire za mljevenje. 248 00:18:30,697 --> 00:18:34,326 Nisam poznavao Alana. netko kome bismo mogli vjerovati. netko... 249 00:18:35,502 --> 00:18:37,993 - Zaboravi tu posljednju misao. - Molim te. 250 00:18:38,972 --> 00:18:40,906 - Gospodine Steele? - Ne. 251 00:18:41,007 --> 00:18:43,339 - Misliš li da bi? - Oh, ne. 252 00:18:43,443 --> 00:18:45,240 Mislim da ću ga kupiti ako će svi drugi. 253 00:18:45,345 --> 00:18:47,074 Jutro! Jutro. 254 00:18:47,180 --> 00:18:50,172 Bože, jesam li dobro spavao. Seoski zrak, kladim se. 255 00:18:50,283 --> 00:18:52,683 Čvrst san takav uvijek čini me gladnim. 256 00:18:52,786 --> 00:18:55,118 Znate što bih mogao učiniti? Veliki seoski doručak. 257 00:18:55,221 --> 00:18:56,848 Vruće pogače, kobasice, hmmm... 258 00:19:07,167 --> 00:19:08,964 Čovjek je ubijen. 259 00:19:13,940 --> 00:19:16,238 Mislim da ću ići stepenicama. 260 00:19:16,342 --> 00:19:18,401 gospodine Steele. gospodine? gospodine. 261 00:19:18,511 --> 00:19:20,035 Mogu li porazgovarati s vama? 262 00:19:23,416 --> 00:19:25,509 MRZIM raditi vikendom. 263 00:19:25,618 --> 00:19:29,816 Ali... ako moram, moram. 264 00:19:29,923 --> 00:19:32,153 Nisam te pitao da dođeš ovamo GORE! 265 00:19:32,258 --> 00:19:35,227 - Oni su TVOJI prijatelji. - Učini mi uslugu i imaj to na umu. 266 00:19:35,328 --> 00:19:38,297 Apsolutno si uvjeren da idem otići tamo i napraviti budalu od tebe. 267 00:19:38,398 --> 00:19:41,663 Svi od tih ljudi van postoji OBUČENI istražitelj! 268 00:19:41,768 --> 00:19:44,430 Laura, razumijem te gadljivost, ali... 269 00:19:44,537 --> 00:19:47,938 ostaje činjenica da su to od mene tražili nadgledati ovu istragu, a nadzirati je moram. 270 00:19:48,708 --> 00:19:52,303 Još samo do noći. I moram vjerovati da DVOJE bistrih ljudi... 271 00:19:52,412 --> 00:19:56,246 poput nas može prevariti i najbolje istražitelji za to vrijeme. 272 00:19:57,917 --> 00:19:59,817 Naravno da možemo. 273 00:20:01,221 --> 00:20:03,746 - Samo jedno pitanje. - Što? 274 00:20:05,058 --> 00:20:07,458 - Gdje da počnem? - Što? 275 00:20:07,560 --> 00:20:11,758 To je jednostavno pitanje. Gdje da počnem? Polazna točka. 276 00:20:11,865 --> 00:20:14,060 Nešto što će pokrenuti loptu. 277 00:20:14,167 --> 00:20:16,135 Nešto na neki način... zaokuplja ih. 278 00:20:16,236 --> 00:20:18,170 impresionirati ih svojim oštrim umom. 279 00:20:21,574 --> 00:20:23,701 Oh. Počnite s posljednjom osobom vidjeti žrtvu živu. 280 00:20:23,810 --> 00:20:27,109 - Što je to? - Osnovno pravilo detekcije. 281 00:20:27,213 --> 00:20:29,113 Posljednja osoba koju je vidio žrtva živa je... 282 00:20:29,215 --> 00:20:31,615 bilo vrhunski svjedok ili odličan osumnjičenik. 283 00:20:31,718 --> 00:20:34,482 Ohh. sviđa mi se to. 284 00:20:34,587 --> 00:20:36,521 - Stvarno, ha? - Aj�. 285 00:20:56,643 --> 00:20:58,804 oprosti mi 286 00:20:58,912 --> 00:21:00,379 Proždrljiv. 287 00:21:03,116 --> 00:21:06,017 Sada dakle. Počnimo od početka. 288 00:21:08,021 --> 00:21:10,956 Profesionalno farbanje vune... 289 00:21:11,057 --> 00:21:14,185 svi znamo da posljednja osoba vidjeti žrtvu živu je... 290 00:21:14,294 --> 00:21:16,194 ili izvrstan svjedok... 291 00:21:16,296 --> 00:21:19,561 ili odličan osumnjičenik. 292 00:21:20,633 --> 00:21:22,828 - Jako je dobar. - Pa onda... 293 00:21:24,037 --> 00:21:25,937 pitanje koje sam postavio svima vama... 294 00:21:26,039 --> 00:21:28,098 je prilično jednostavno: 295 00:21:28,207 --> 00:21:30,539 Tko je bio zadnji... 296 00:21:30,643 --> 00:21:33,373 vidjeti Alana Grieveya živog? 297 00:21:33,479 --> 00:21:36,004 Ubojica. 298 00:21:37,550 --> 00:21:39,711 sta je ovo Namještaljka? 299 00:21:39,819 --> 00:21:41,719 Znam da ste svi čuli ja i Alan sinoć... 300 00:21:41,821 --> 00:21:43,846 Ali nisam bila zadnja s njim, a ja ga nisam ubio. 301 00:21:43,957 --> 00:21:45,549 MRZIO si Alana. 302 00:21:45,658 --> 00:21:48,889 Pa poslušajte Waltera Cronkitea ovdje s najnovijim udarnim vijestima. 303 00:21:48,995 --> 00:21:50,462 Naravno, mrzio sam Alana. 304 00:21:50,563 --> 00:21:54,761 Znate kako je Alan Grievey Agencija je postala tako velika, tako brzo? 305 00:21:54,867 --> 00:21:58,064 Alan mi je rekao da kopiram svaki broj telefona, svaki fajl... 306 00:21:58,171 --> 00:22:01,538 i svaki klijent koji je ikada imao poslovao s Havenhurstom. 307 00:22:02,675 --> 00:22:05,235 I znaš kako mi je zahvalio? 308 00:22:05,345 --> 00:22:08,280 Nasmijao mi se u lice. 309 00:22:08,381 --> 00:22:11,544 Rekao je da nema nikakve pozicije za ljude kojima se nije moglo vjerovati. 310 00:22:11,651 --> 00:22:15,917 Onda je pozvao dobrog starog Donalda ovamo... 311 00:22:16,022 --> 00:22:18,490 pobrinuo se da ON zna što sam učinio. 312 00:22:18,591 --> 00:22:20,650 Do vremena Stigao sam od Alana do Havenhursta... 313 00:22:20,760 --> 00:22:23,422 moje ime je bilo s mog parkirnog mjesta. 314 00:22:23,529 --> 00:22:25,997 Zahvaljujući dobrom starom Alanu, nitko me neće dirati. 315 00:22:26,099 --> 00:22:27,999 Neka nitko ne vadi violine. 316 00:22:28,101 --> 00:22:30,899 Muškarac se dovezao u Cadillacu. 317 00:22:31,004 --> 00:22:33,097 Da. Da. 318 00:22:33,206 --> 00:22:35,504 Vratio sam ga jučer poslijepodne. 319 00:22:35,608 --> 00:22:38,076 Vraća se trgovcu u ponedjeljak. 320 00:22:39,445 --> 00:22:41,345 To je ono čime sada živim, ljudi. 321 00:22:42,749 --> 00:22:44,842 Uvijek bi me trebao uhvatiti vikendom, Laura 322 00:22:45,785 --> 00:22:47,844 Tada izgledam dobro. 323 00:22:47,954 --> 00:22:51,253 Naravno da sam mrzio Alana. SVI smo mrzili Alana. 324 00:22:51,357 --> 00:22:52,824 - Što je s pištoljem? - Kakav pištolj? 325 00:22:52,925 --> 00:22:55,291 - .38 sam vidio u tvojim torbama. - Nisam PONEO pištolj! 326 00:22:55,395 --> 00:22:56,862 Carl, VIDIO sam to. 327 00:22:56,963 --> 00:22:59,431 Gospođice Holt, budite ljubazni provjeriti Carlovu sobu? 328 00:22:59,532 --> 00:23:01,363 Nema šanse! Radi s Murphyjem. 329 00:23:01,467 --> 00:23:02,957 Kako da znam da neće posaditi nešto? 330 00:23:03,069 --> 00:23:05,299 - Ja ću ići. - TI?! Ne! 331 00:23:05,405 --> 00:23:07,532 - Onda ću ići. - Ne u tvom životu. 332 00:23:07,640 --> 00:23:10,666 Što ako... svi odemo? 333 00:23:44,610 --> 00:23:47,374 Želiš mi pričati o taj zabavljeni smiješak na tvom licu? 334 00:23:47,480 --> 00:23:49,744 Mislio si da ću te osramotiti. 335 00:23:49,849 --> 00:23:51,749 Ovi ljudi trebaju nekoga da ih vodi... 336 00:23:51,851 --> 00:23:54,820 netko tko će ih voditi Netko tko će im pokazati kako se to radi. 337 00:23:54,921 --> 00:23:57,048 - I odabrali su mene. - Ne POZNAJU te. 338 00:23:57,156 --> 00:23:58,623 Njihov gubitak. 339 00:24:07,433 --> 00:24:09,924 - Što ćemo sljedeće? - Ja? 340 00:24:10,036 --> 00:24:12,095 TI MENE PITAŠ? 341 00:24:12,205 --> 00:24:14,435 Mislio sam da ćeš ih TI VODITI... 342 00:24:14,540 --> 00:24:16,633 VODITI ih, pokazati im kako se to radi? 343 00:24:16,743 --> 00:24:19,576 a ja sam... Čim mi kažeš kako to učiniti. 344 00:24:21,981 --> 00:24:25,075 Oh, hajde. Nešto. Bilo što. 345 00:24:25,184 --> 00:24:28,119 "Posljednja osoba koja je vidjela žrtvu živu" Bilo je divno. 346 00:24:28,221 --> 00:24:30,655 Zvuči tako... službeno. 347 00:24:30,757 --> 00:24:32,816 Imate li možda još jednu takvu? 348 00:24:35,228 --> 00:24:37,128 Mjesto zločina. 349 00:24:39,766 --> 00:24:42,735 - Kako to? - Mjesto zločina. 350 00:24:42,835 --> 00:24:45,303 Najbolji pojedinačni izvor za uvjerljivi fizički dokazi... 351 00:24:45,404 --> 00:24:48,339 je gotovo uvijek mjesto zločina. 352 00:24:49,709 --> 00:24:51,176 Hvala. 353 00:24:54,981 --> 00:24:56,448 Nema pištolja. 354 00:24:58,251 --> 00:25:02,017 Mora da sam ga sakrio negdje drugdje u kući. 355 00:25:02,121 --> 00:25:04,851 - Mjesto zločina. - Što? 356 00:25:04,957 --> 00:25:07,517 Nemam potrebe da vam govorim ljudi da je mjesto zločina... 357 00:25:07,627 --> 00:25:10,255 je često najbolji pojedinačni izvor uvjerljivih dokaza. 358 00:25:10,363 --> 00:25:12,558 Dečko, on JE DOBAR. 359 00:25:12,665 --> 00:25:14,565 - Misliš na dizalo? - Upravo tako. 360 00:25:17,403 --> 00:25:18,870 Todos lo revisaremos. 361 00:25:28,915 --> 00:25:32,078 - �Qu� haces? - Busco huellas. 362 00:25:33,152 --> 00:25:37,020 ��l busca huellas? sta to radis 363 00:25:37,123 --> 00:25:39,387 Brisanje prašine za otiske. 364 00:25:39,492 --> 00:25:42,427 Nema raspravljanja s tim. 365 00:25:43,529 --> 00:25:46,191 gospodine Steele? Imaš minutu? 366 00:25:56,876 --> 00:25:58,537 Ovo je smiješno. 367 00:25:59,745 --> 00:26:01,838 Hoćeš kavu? 368 00:26:08,020 --> 00:26:10,454 Hej, Sandy, trebam svjetlo. 369 00:26:10,556 --> 00:26:12,456 Murphy. Murphy, slušaj. 370 00:26:12,558 --> 00:26:15,356 Zaboravite na brisanje prašine minutu. Trebam tvoju pomoć. 371 00:26:15,461 --> 00:26:18,828 - O čemu ti pričaš? - Nisam ubio Alana... 372 00:26:18,931 --> 00:26:20,865 Ali jednostavno znam da bilo kada sada... 373 00:26:20,967 --> 00:26:25,802 netko će nešto pronaći zbog čega izgleda kao da jesam. 374 00:26:25,905 --> 00:26:28,271 Mislio sam da ćemo vidjeti slajdove piknik tvrtke... 375 00:26:28,374 --> 00:26:30,899 možda pričati priče o Božićna zabava '78. 376 00:26:32,778 --> 00:26:34,871 Pa, dobri stari Alan. 377 00:26:34,981 --> 00:26:37,506 uvijek je imao smisla kazališnog. 378 00:26:37,617 --> 00:26:39,983 Puno hrane za pse, Ali nema kave. 379 00:26:41,120 --> 00:26:43,748 Laura, mogu li biti iskrena s tobom? 380 00:26:43,856 --> 00:26:46,154 Gledao sam tog gospodina Steelea... tvojega i dok je sigurno 381 00:26:46,259 --> 00:26:50,025 nije moje mjesto da kažem da stvarno ne znam misliti da je on sve što je napukao. 382 00:26:50,129 --> 00:26:51,824 kako to misliš 383 00:26:51,931 --> 00:26:56,231 Pa, nije to ništa na što mogu staviti prst, To je samo osjećaj koji imam. 384 00:26:56,335 --> 00:26:59,634 Gledajte, g. Steele, sve Tražim priliku. 385 00:26:59,739 --> 00:27:01,206 Prilika da se dokažem. Da ti pokažem što mogu. 386 00:27:01,307 --> 00:27:03,605 I kada će bolja prilika dođi nego ovo? 387 00:27:03,709 --> 00:27:06,769 Hej, ovdje se nitko nikoga ne šali, zar ne? 388 00:27:06,879 --> 00:27:09,313 Nemam sreće. Ti to znaš, ja to znam. 389 00:27:09,415 --> 00:27:12,384 Mislim, repo posao je nije baš industrija u razvoju. 390 00:27:12,485 --> 00:27:15,784 Carl, već ih imam najviše sposoban suradnik u Miss Holt. 391 00:27:15,888 --> 00:27:18,516 A Murphy Michaels je... više nego dovoljno... 392 00:27:18,624 --> 00:27:21,718 Steele, Steele, ti gledaš vrijedan komad radne snage, ovdje. 393 00:27:26,165 --> 00:27:29,965 Znam kako riješiti ovaj slučaj. 394 00:27:30,069 --> 00:27:31,969 I znam kako to postići. 395 00:27:37,276 --> 00:27:39,176 Tamo je. 396 00:27:39,278 --> 00:27:42,270 Odgovor na ovaj slučaj... je upravo tu. 397 00:28:00,566 --> 00:28:02,466 Mogu li pitati odakle je ovo došlo? 398 00:28:03,569 --> 00:28:05,764 Našao sam ih. 399 00:28:05,871 --> 00:28:10,001 Na Alanovom tijelu. Na VRAT da budemo precizni. 400 00:28:10,109 --> 00:28:13,510 gospodine Steele? Uz vaše dopuštenje... 401 00:28:13,612 --> 00:28:16,137 Imam teoriju koju bih želio podijeliti s ostalima. 402 00:28:16,248 --> 00:28:18,910 Ne, ti bi samo kao da nas izbace iz mirisa. 403 00:28:19,018 --> 00:28:21,509 Sandy, da čujemo što ima za reći. 404 00:28:21,620 --> 00:28:25,488 To su niti. Komadići tkanine. 405 00:28:25,591 --> 00:28:28,958 Tkanina koja se mora razmotati, bio napet. 406 00:28:29,061 --> 00:28:31,529 Sada znamo da je Alanov vrat slomljen. 407 00:28:31,630 --> 00:28:34,599 Mislim da je koristio onaj tko ga je razbio uže ili pojas... 408 00:28:34,700 --> 00:28:36,827 ili nešto napravljeno sa ta vlakna za to. 409 00:28:36,936 --> 00:28:40,929 Dakle, predlažete da tražimo od čega god ove niti dolazile. 410 00:28:41,040 --> 00:28:42,507 Rasparčati mjesto ako treba. 411 00:28:42,608 --> 00:28:45,873 Ali ako pronađete izvor te teme, našli ste svog ubojicu. 412 00:28:45,978 --> 00:28:50,381 Dobro, Carl, srušit ćemo kuću, i dati VAM vremena da sakrijete pištolj. 413 00:28:50,483 --> 00:28:52,713 Zaboravi pištolj! umro je od slomljenog VRATA. 414 00:28:52,818 --> 00:28:54,786 Naravno. Stigli ste ovdje... 415 00:28:54,887 --> 00:28:57,117 shvatio si da ne znaš pucati njega a da to svi ne čuju. 416 00:28:57,223 --> 00:28:59,623 pa si mu slomio vrat, onda si SKRIO pištolj. 417 00:28:59,725 --> 00:29:03,661 Sada bi bilo izvrsno vrijeme da ih vodite, vodite ih, pokažite im kako se to radi. 418 00:29:03,763 --> 00:29:06,732 - Što je ovo? Nisam PONEO pištolj. - Ljudi. 419 00:29:09,168 --> 00:29:12,160 Imate li razmišljanja o ručku? 420 00:29:12,271 --> 00:29:14,739 Malo lakomislenosti. 421 00:29:16,842 --> 00:29:21,370 Pištolj ili ne, meni je jasno to... Carl je možda na tragu nečemu. 422 00:29:22,748 --> 00:29:25,410 Znači li to da svi moramo opet trčati uz stepenice? 423 00:29:25,518 --> 00:29:28,919 Mogu li nešto predložiti, gospodine? 424 00:29:30,089 --> 00:29:32,148 Zašto se svi ne bismo odmorili? 425 00:29:32,258 --> 00:29:35,386 Murphy mora svima uzeti otiske prstiju pa da ima s čime usporediti... 426 00:29:35,494 --> 00:29:37,553 s otiscima koje je skinuo dizalo. 427 00:29:37,663 --> 00:29:42,225 Oni od vas koji žele tražiti izvor vlakana... može. 428 00:29:42,334 --> 00:29:47,829 I oni koji žele imati malo razgovora... može. 429 00:29:47,940 --> 00:29:50,500 Sjajan prijedlog, gospođice Holt. 430 00:29:50,609 --> 00:29:53,407 Svi ćemo se... okupiti za sat vremena. 431 00:29:57,316 --> 00:29:58,783 Hvala. 432 00:29:59,985 --> 00:30:02,010 - Ovo NE funkcionira. - Svakako da jest. 433 00:30:02,121 --> 00:30:04,521 Carl je smislio čvrst dokaz. 434 00:30:04,623 --> 00:30:08,992 Osim toga, još samo pet sati do mraka. 435 00:30:09,095 --> 00:30:11,427 Dok god svi mogu ostani živ do tada. 436 00:30:33,719 --> 00:30:36,381 Čini se da smo radili užasno puno ovoga danas. 437 00:30:47,366 --> 00:30:49,596 Pratio sam je... 438 00:30:49,702 --> 00:30:51,602 I prestrašio sam je. 439 00:30:51,704 --> 00:30:54,798 Savršeno se slaže s vlaknima. 440 00:30:54,907 --> 00:30:56,807 Pokušavala ga se riješiti. 441 00:30:58,544 --> 00:31:00,011 Sandy, gdje je remen? 442 00:31:00,112 --> 00:31:01,943 Za ono što vrijedi. Mislim da je nevina 443 00:31:02,047 --> 00:31:05,141 Nedužan? Nedužan? 444 00:31:05,251 --> 00:31:07,151 Što vi ljudi želite? Pištolj koji se dimi? 445 00:31:07,253 --> 00:31:08,777 U redu, zaboravi da sam rekao pištolj. 446 00:31:08,888 --> 00:31:11,857 Hajdemo samo istražiti što imamo ovdje. 447 00:31:11,957 --> 00:31:15,324 Skup vlakana... Odakle? 448 00:31:15,427 --> 00:31:18,157 - S Alanova vrata. - Tko kaže? 449 00:31:18,264 --> 00:31:20,425 - Što misliš, tko kaže? - Sandy je u pravu. 450 00:31:20,533 --> 00:31:22,194 Kako znamo odakle ta vlakna? 451 00:31:22,301 --> 00:31:25,600 Kako znamo da Carl nije došao ovamo skinuti ih s ogrtača, namjestiti je? 452 00:31:25,704 --> 00:31:28,605 Donalde, ja nisam ubojica, ali nikad nije kasno za početak. 453 00:31:30,643 --> 00:31:33,134 Ništa poput dobivanja gomile stari prijatelji zajedno, zar ne? 454 00:31:33,245 --> 00:31:35,270 U redu, hajde, dečki! Carl. 455 00:31:35,381 --> 00:31:37,315 Sada. 456 00:31:37,416 --> 00:31:38,883 Lev�ntate. 457 00:31:39,952 --> 00:31:42,011 Gdje smo stali, gospodo? 458 00:31:42,121 --> 00:31:44,646 Ne razumijem zašto Donalde nastavlja štititi Sandy. 459 00:31:44,757 --> 00:31:46,748 NE štitim Sandy. 460 00:31:46,859 --> 00:31:49,020 Samo pokušavam doći do istine. 461 00:31:49,128 --> 00:31:52,393 Možeš posaditi vlakna, Carl. Možete započeti svađe... 462 00:31:52,498 --> 00:31:55,797 Ali ovdje nema nikoga motiv da ubije Alana osim TEBE. 463 00:31:55,901 --> 00:31:57,368 Oh stvarno? 464 00:31:59,705 --> 00:32:02,503 Želiš li im reći, Sandy? Ili ću? 465 00:32:02,608 --> 00:32:04,667 Ne znam o čemu on govori. 466 00:32:04,777 --> 00:32:07,803 Govorim o motivu ubojstva. 467 00:32:07,913 --> 00:32:11,872 Govorim o tvom mužu, I Alana. I o životu ovdje. 468 00:32:11,984 --> 00:32:15,818 - Živjeti ovdje? - Bio sam prvi ovdje u petak. 469 00:32:15,921 --> 00:32:18,412 Htio sam razgovarati s Alanom o zajmu. 470 00:32:18,524 --> 00:32:21,687 Malo restitucije, ako znaš što mislim. 471 00:32:21,794 --> 00:32:24,092 Ali Alan nije mogao govoriti. Nije bio sam. 472 00:32:24,196 --> 00:32:25,686 Sandy je već bila ovdje. 473 00:32:26,665 --> 00:32:29,156 Nema auta ispred, nema kofera. 474 00:32:29,268 --> 00:32:32,795 užasno puno odjeće samo za vikend. 475 00:32:32,905 --> 00:32:34,805 u redu, koga zavaravaš, Sandy? 476 00:32:34,907 --> 00:32:37,603 Nisi pobjegao na ponovno okupljanje. Koliko si dugo ovdje? 477 00:32:39,912 --> 00:32:41,937 Dobri stari Carl. 478 00:32:42,047 --> 00:32:45,312 Uvijek se osjetio miris tuđih prljavština milju daleko. 479 00:32:46,652 --> 00:32:48,552 Been here for years. 480 00:32:52,358 --> 00:32:55,589 Ovdje sam... pet dana. 481 00:32:58,163 --> 00:33:01,860 Pretpostavljam da to nije nikakva tajna taj Alan i ja... 482 00:33:08,407 --> 00:33:11,274 Ali odlučio sam da želim vjenčati se. 483 00:33:11,377 --> 00:33:13,402 A Alan nije želio dio braka. 484 00:33:13,512 --> 00:33:15,707 I tako dolazi Robin Maxwell. 485 00:33:15,814 --> 00:33:18,840 Bogat, moćan, agresivan, 486 00:33:18,951 --> 00:33:21,317 sve što je alan bio... 487 00:33:21,420 --> 00:33:23,115 osim Alana. 488 00:33:25,924 --> 00:33:28,154 Pa, tri mjeseca nakon vjenčanja... 489 00:33:29,728 --> 00:33:32,526 Rekao sam sebi da sam previše popio. 490 00:33:32,631 --> 00:33:35,964 zatim sam si natočio još jednu. 491 00:33:36,068 --> 00:33:39,697 Neke žene pletu, some women do needlepoint. 492 00:33:39,805 --> 00:33:41,568 Radio sam Alana Grieveya. 493 00:33:45,911 --> 00:33:47,902 Jeste li spremni za dobar dio? 494 00:33:50,015 --> 00:33:52,984 Ja sam mužu druga žena. Već je bio tamo. 495 00:33:53,085 --> 00:33:56,486 On MIRIŠE na drugog čovjeka. Dakle, što on radi... 496 00:33:56,588 --> 00:33:59,614 odlazi u detektivsku agenciju. Koja agencija? 497 00:33:59,725 --> 00:34:01,625 Ne Havenhurst, ne tamo gdje me je sreo, 498 00:34:01,727 --> 00:34:04,491 odlazi u agenciju Alan Grievey. 499 00:34:06,432 --> 00:34:09,230 Kaže Alanu da misli da je mala žena... 500 00:34:10,803 --> 00:34:12,703 Itd. Itd. 501 00:34:13,939 --> 00:34:16,703 Alan je uvijek imao smisla za humor. 502 00:34:18,310 --> 00:34:20,778 Naravno da je preuzeo slučaj. 503 00:34:20,879 --> 00:34:24,406 Čekao je tjedan dana priopćiti Robinu dobre vijesti. 504 00:34:25,751 --> 00:34:27,844 Sada, jeste li spremni za udarnu liniju? 505 00:34:27,953 --> 00:34:29,853 Čak mu je poslao i račun. 506 00:34:29,955 --> 00:34:31,616 Dobri stari Alan. 507 00:34:37,563 --> 00:34:41,465 Tako da nisam imao kamo. došao sam ovdje. 508 00:34:41,567 --> 00:34:44,331 Mislio sam da djevojka može učiniti puno gore. 509 00:34:44,436 --> 00:34:46,734 Ali Alan me nije želio u blizini. 510 00:34:46,839 --> 00:34:48,636 Rekao je: "Koja je svrha imati... 511 00:34:48,741 --> 00:34:50,868 ljubavnicu ako moraš doći kući k njoj svake večeri?" 512 00:34:53,412 --> 00:34:55,642 Rekao mi je da moram otići odavde do ponedjeljka. 513 00:34:59,485 --> 00:35:00,952 Cielos. 514 00:35:01,787 --> 00:35:04,847 Naravno, mrzio sam Alana Grieveya... 515 00:35:04,957 --> 00:35:06,891 Ali NISAM ga ubio. 516 00:35:06,992 --> 00:35:09,051 NARAVNO da nisi. 517 00:35:09,862 --> 00:35:11,329 dobro... 518 00:35:12,564 --> 00:35:14,759 Još uvijek treba riješiti otiske prstiju. 519 00:35:17,069 --> 00:35:19,264 Gospođica Holt je sasvim u pravu. 520 00:35:19,371 --> 00:35:20,929 Nemojmo donositi brze zaključke. 521 00:35:21,039 --> 00:35:23,530 Idem po svoj pribor za ispis. 522 00:35:23,642 --> 00:35:26,076 Počinjem razmišljati činimo veliku grešku. 523 00:35:26,178 --> 00:35:28,408 - Možda bismo TREBALI nazvati policiju. - Donalde! 524 00:35:28,514 --> 00:35:30,812 Što RADIMO? 525 00:35:30,916 --> 00:35:32,816 Tko god je ovo napravio, poigrava se s nama. 526 00:35:32,918 --> 00:35:34,943 Točno rade ono što ste rekli da će učiniti. 527 00:35:35,053 --> 00:35:37,521 Podmetanje dokaza, manipuliranje nama. 528 00:35:37,623 --> 00:35:39,614 Pa, dosta je. ja idem 529 00:35:54,139 --> 00:35:59,042 Donalde, zar ne da SI malo prenagljen? 530 00:35:59,144 --> 00:36:01,669 - Hej. Odlazi li? - Čini se da koketira s tom idejom. 531 00:36:01,780 --> 00:36:04,943 Ja sam, na primjer, umoran od igranja detektiv na jedan dan. 532 00:36:05,050 --> 00:36:07,575 I ja imam problema sa sviranjem sitting duck za ubojicu. 533 00:36:07,686 --> 00:36:10,621 Napravit ću trenutak da se zaustavim na policiji na putu kući. 534 00:36:20,432 --> 00:36:23,299 To je .38. Onaj koji sam vidio u Carlovoj sobi. 535 00:36:23,402 --> 00:36:25,802 Ti ljigavcu! NAMJESTIO SI MI! 536 00:36:25,904 --> 00:36:28,134 - �Ne! - Ya me cans� de ti. 537 00:36:28,240 --> 00:36:30,140 Ovo postaje jako dosadno. 538 00:36:30,242 --> 00:36:33,769 Neka Murphy jednom od njih da pištolj, i završimo s tim. 539 00:36:33,879 --> 00:36:36,177 NARAVNO da ste to bili vi! Stavio si mi pištolj u kofer. 540 00:36:36,281 --> 00:36:38,579 onda dopusti Murphyju da to vidi vratio si ga da UBIJEŠ Alana!. 541 00:36:38,684 --> 00:36:42,017 Nitko od vas ne vjeruje u to. Znaš da ne bih ubio Alana, zar ne? 542 00:36:42,120 --> 00:36:44,953 Hajde, Donalde, svi znaju za tebe i Alana. 543 00:36:45,057 --> 00:36:47,389 Kako kad si se vratio u Havenhurst... 544 00:36:47,493 --> 00:36:50,189 tjerao te je na sve njegov prljavi posao za njega. 545 00:36:50,295 --> 00:36:52,195 Preuzeo zasluge za sva tvoja postignuća. 546 00:36:52,297 --> 00:36:55,198 Pričao viceve o tebi iza leđa, ponekad u lice. 547 00:36:55,300 --> 00:36:58,861 Naravno, naravno, ali to je bio ALAN. 548 00:36:58,971 --> 00:37:01,064 Mislim, divio sam se Alanu. 549 00:37:01,173 --> 00:37:04,142 I reći ću ti još nešto: 550 00:37:04,243 --> 00:37:06,711 SVIDJELO mi se biti drugi tip kroz vrata... 551 00:37:07,613 --> 00:37:10,275 Sve dok je taj prvi tip bio Alan. 552 00:37:10,382 --> 00:37:12,748 Alan je bio jako dobar. 553 00:37:13,585 --> 00:37:17,043 Naravno, mogao je jahati grubo nad svojim osjećajima... 554 00:37:17,155 --> 00:37:19,385 Ali mi smo bili tim. 555 00:37:20,125 --> 00:37:22,025 Da je ovdje, rekao bi ti to. 556 00:37:22,127 --> 00:37:23,594 Tim ha? 557 00:37:23,695 --> 00:37:25,720 Zato kad je otišao iz Havenhursta. nije te poveo sa sobom. 558 00:37:25,831 --> 00:37:28,356 Ukrao svakog klijenta koji je vaša agencija imala i ostavio te kralja NIŠTA. 559 00:37:28,467 --> 00:37:30,560 REKAO SAM DA SMO TIM! 560 00:37:32,371 --> 00:37:34,396 U svakom slučaju, TI si ukrao moje klijente. 561 00:37:34,506 --> 00:37:37,236 ne njega. Čim je Alan čuo za to, dovraga, nazvao me 562 00:37:37,342 --> 00:37:38,809 U redu je, Donalde. 563 00:37:38,911 --> 00:37:41,709 Još moramo čekati Murphyja pogledati otiske prstiju. 564 00:37:42,915 --> 00:37:46,578 Nisam mogao ubiti Alana. 565 00:37:46,685 --> 00:37:50,485 Među njih sam ubrojio i Alana Grieveya moji najbliži osobni prijatelji. 566 00:37:51,356 --> 00:37:55,315 Sjećam se jednog slučaja da smo bili zajedno. 567 00:37:55,427 --> 00:37:57,520 radim posao... 568 00:37:57,629 --> 00:38:00,223 Alan upravlja odnosima s klijentima: 569 00:38:00,332 --> 00:38:02,994 večera i što ne. 570 00:38:03,101 --> 00:38:05,797 Firma koja nas je angažirala rekla je: 571 00:38:05,904 --> 00:38:09,067 "Vas dvoje ste vraški dobar tim". 572 00:38:33,665 --> 00:38:35,292 Murphy, tu si. Jeste li uspjeli spojiti? 573 00:38:35,400 --> 00:38:39,063 Nema spornih otisaka prstiju. Najbolji alat za borbu protiv kriminala ikada izumljen. 574 00:38:40,439 --> 00:38:42,373 Bilo je puno parcijala u liftu. 575 00:38:42,474 --> 00:38:44,533 mnogi su bili neupotrebljivi. 576 00:38:46,311 --> 00:38:48,279 prepoznatljivih otisaka, većina je bila Alanova... 577 00:38:48,380 --> 00:38:49,904 bilo ih je nekoliko Nisam se mogao poklopiti. 578 00:38:50,015 --> 00:38:53,451 Murphy, sunce je zašlo. Neizvjesnost raste. Onward. 579 00:38:54,920 --> 00:38:57,548 Bio je jedan jako dobar otisak na tipku STOP. 580 00:38:57,656 --> 00:39:00,716 - Bio je to savršen spoj. - Onda ga imamo. Naš ubojica. 581 00:39:00,826 --> 00:39:02,726 Uhvaćen u škripac nepobitni dokazi. 582 00:39:02,828 --> 00:39:05,456 nema poricanja, nema protuoptužbi oslobodit će ovog ubojicu. 583 00:39:05,564 --> 00:39:08,260 Otisak prsta je dobra stvar potpisano priznanje. 584 00:39:08,367 --> 00:39:13,464 Tako. Molim. Murphy. Reci nam, Čiji je otisak? 585 00:39:16,308 --> 00:39:18,469 Laurina. 586 00:39:32,391 --> 00:39:35,417 - Laura? - Žao mi je. 587 00:39:36,895 --> 00:39:39,762 Nikada nisam bio u tom liftu. 588 00:39:39,865 --> 00:39:42,026 Imam samo dvije stvari za reći: 589 00:39:42,134 --> 00:39:44,034 Poznavao sam Lauru Holt... 590 00:39:45,971 --> 00:39:48,804 Ne znam što da mislim koliko dugo poznajem Lauru Holt. 591 00:39:48,907 --> 00:39:51,535 I mogu reći, bez straha od odbijanja... 592 00:39:51,643 --> 00:39:54,737 da je ova žena nesposobna... 593 00:39:54,846 --> 00:39:57,440 bilo kakve loše igre protiv Alana Grieveya. ili bilo tko drugi. 594 00:40:00,886 --> 00:40:02,353 zar ne? 595 00:40:04,189 --> 00:40:05,656 Retoričko pitanje. 596 00:40:15,133 --> 00:40:16,964 Također želim reći... 597 00:40:17,069 --> 00:40:18,536 otpušten si. 598 00:41:03,815 --> 00:41:06,010 Gleda nas u lice, dovraga. 599 00:41:06,118 --> 00:41:08,018 Znate li što tražite? 600 00:41:08,120 --> 00:41:10,020 nemam pojma 601 00:41:10,122 --> 00:41:12,454 Nešto. Sve što se čini neumjesnim. 602 00:41:12,557 --> 00:41:14,684 Alanova soba je jedina nismo prošli. 603 00:41:15,694 --> 00:41:18,162 Ormar, ormar, ormar. 604 00:41:18,263 --> 00:41:19,730 Ormar. 605 00:41:25,670 --> 00:41:27,968 Čovjek je imao odličan ukus. 606 00:41:28,073 --> 00:41:30,337 Malo konzervativan. 607 00:41:30,442 --> 00:41:33,605 Netko mu je trebao reći ta riblja kost je vani. 608 00:41:33,712 --> 00:41:36,180 Houndstooth je od ribiza. 609 00:41:36,281 --> 00:41:38,545 Zapravo, Murphy... 610 00:41:38,650 --> 00:41:42,017 izvježbano oko može mnogo naučiti posla iz muške odjeće. 611 00:41:42,120 --> 00:41:45,248 - Odijevamo se za ono što jesmo. - Ili ono za što se pretvaramo. 612 00:41:45,357 --> 00:41:49,293 Ovdje imamo čovjeka koji nije štedio na sebi. 613 00:41:50,562 --> 00:41:53,827 Svilena odijela po mjeri i... 614 00:41:55,734 --> 00:41:58,601 uglavnom, uvijek u stilu. 615 00:42:00,038 --> 00:42:03,371 Čovjek koji je mnogo izgubio težina, pomislio bih. 616 00:42:03,475 --> 00:42:06,000 Prešao je s veličine 44... 617 00:42:07,846 --> 00:42:10,713 to a 38; bez zaustavljanja između. Hmm. 618 00:42:15,453 --> 00:42:17,944 - Opet je to učinio, zar ne? - Učinio što? 619 00:42:18,056 --> 00:42:21,514 Naravno. Pogrešno smo krenuli s ovom stvari. 620 00:42:21,626 --> 00:42:23,787 Sve smo secirali ali... 621 00:42:23,895 --> 00:42:25,795 jedina osoba koju bismo trebali imati gledao od početka. 622 00:42:26,565 --> 00:42:29,227 - Alane! - Alane? Ne budi apsurdna. Čovjek je mrtav. 623 00:42:29,334 --> 00:42:32,167 Ostali zovu policiju Sprema se za polazak. 624 00:42:32,270 --> 00:42:33,737 Moramo ih zaustaviti. 625 00:42:35,207 --> 00:42:37,698 Ha. 626 00:42:37,809 --> 00:42:39,276 Da, dobro, možda i ne. 627 00:42:48,186 --> 00:42:50,950 Njegov posao je pao 30%. 628 00:42:51,056 --> 00:42:52,956 Pustio je mnoge ljude. 629 00:42:56,194 --> 00:42:59,493 Murphy, zašto ljudi stavljaju lift u svojim domovima?? 630 00:43:02,801 --> 00:43:04,530 Charles Laughton. 631 00:43:04,636 --> 00:43:07,196 Svjedok optužbe. 632 00:43:09,140 --> 00:43:11,404 Imao moždani udar. Nisam mogao hodati gore. 633 00:43:13,445 --> 00:43:15,413 on je dobar 634 00:43:16,214 --> 00:43:18,409 Znaš što ja mislim? 635 00:43:18,516 --> 00:43:20,484 Mislim da je Alan bio vrlo bolestan čovjek. 636 00:43:37,669 --> 00:43:39,660 sta to radis 637 00:44:14,906 --> 00:44:16,396 "Najbolje ubojstvo". 638 00:44:17,442 --> 00:44:21,003 Čovjek ulazi u lift. Sasvim je sam. 639 00:44:21,112 --> 00:44:25,173 Ne zaustavlja se, ali kada se vrata otvore, on je mrtav. 640 00:44:26,351 --> 00:44:28,251 Što se dogodilo? 641 00:44:28,353 --> 00:44:29,980 Negdje tijekom dana... 642 00:44:30,088 --> 00:44:32,613 mora da je uzeo remen sa Sandynog ogrtača 643 00:44:42,534 --> 00:44:46,766 Već je bio priložen na kablove dizala. 644 00:44:49,307 --> 00:44:50,797 i sjediti na vrhu otvora... 645 00:44:50,909 --> 00:44:53,070 Sada, ne znam što je koristio, ali ga je izvukao kroz ventilacijski otvor. 646 00:45:01,653 --> 00:45:05,214 i sigurno je prenio MY otisak prsta na gumb dizala. 647 00:45:13,965 --> 00:45:15,933 I onda ga je spojio... 648 00:45:16,034 --> 00:45:18,002 u omču. 649 00:45:18,103 --> 00:45:20,196 stavio ga je oko vrata 650 00:45:24,509 --> 00:45:27,706 a zatim... pritisnuo GORE. 651 00:45:27,812 --> 00:45:30,110 Kako se dizalo dizalo... 652 00:45:30,215 --> 00:45:33,275 sajla je naglo zategla remen slomivši vrat. 653 00:45:35,020 --> 00:45:38,786 Samo to nije bilo dovoljno dobro. Samoubojstvo nije bilo ono što je imao na umu. 654 00:45:38,890 --> 00:45:41,085 Pa je namjestio da se omča pokida. 655 00:45:41,192 --> 00:45:44,457 Na taj način, do lifta stigao do drugog kata... 656 00:45:44,562 --> 00:45:48,328 kabel bi povukao remen natrag kroz ventilacijski otvor. 657 00:45:57,308 --> 00:45:59,173 Tako je jednostavno nestalo. 658 00:46:00,678 --> 00:46:03,010 U svakom pogledu izgledalo je kao ubojstvo. 659 00:46:03,114 --> 00:46:05,344 Zašto, Laura? 660 00:46:05,450 --> 00:46:07,350 Zašto bi učinio tako nešto? 661 00:46:07,452 --> 00:46:11,320 Potrebni su MJESECI da izgubite 35 funti. 662 00:46:11,423 --> 00:46:13,288 Da Alan nije imao odjeću... 663 00:46:13,391 --> 00:46:15,518 bilo je to zato što je bio negdje nisu mu trebali. 664 00:46:17,028 --> 00:46:18,689 Bolnica. 665 00:46:18,797 --> 00:46:21,493 Sjećate li se hrane za pse? Police toga. 666 00:46:21,599 --> 00:46:24,295 - Jedino što je nedostajalo je... - Pas. 667 00:46:24,402 --> 00:46:26,700 Nismo vidjeli nijednog cijeli vikend. 668 00:46:26,805 --> 00:46:29,035 Kad čovjek zna da neće biti mogu se pobrinuti za to... 669 00:46:29,140 --> 00:46:30,903 vjerojatno bi mu našao drugi dom. 670 00:46:31,009 --> 00:46:33,978 Konci, otisci prstiju. 671 00:46:34,079 --> 00:46:37,446 Vjerojatno je stavio pištolj u Carlovu torbu. zatim u mojoj 672 00:46:38,783 --> 00:46:41,980 Zašto bi nam to UČINIO? 673 00:46:42,087 --> 00:46:45,716 Alan nam je uvijek dopuštao znam da je bio bolji od nas. 674 00:46:45,824 --> 00:46:47,758 Pozvao nas je ovamo na posljednju šalu. 675 00:46:47,859 --> 00:46:50,054 Posljednja taština, da tako kažem. 676 00:46:50,161 --> 00:46:52,061 Nešto po čemu će ga se sjećati. 677 00:46:52,163 --> 00:46:55,894 Laura, možda nisu doznao godinama. 678 00:46:56,000 --> 00:46:58,901 Mogli ste biti osuđeni za ubojstvo. To nije šala. 679 00:46:59,003 --> 00:47:01,836 Alan je uvijek bio vjeran svojoj riječi. 680 00:47:01,940 --> 00:47:03,908 Rekao je ako ne riješimo ubojstvo... 681 00:47:04,008 --> 00:47:06,306 objasnio bi nam prije nego što odemo. 682 00:47:11,683 --> 00:47:14,311 Serviseri dizala dolaze u ponedjeljak. 683 00:47:14,419 --> 00:47:16,319 Siguran sam da provjeravaju kablove. 684 00:47:16,421 --> 00:47:19,948 Baš je poput njega. Našli bi remen. 685 00:47:20,058 --> 00:47:22,788 Tako nagrađujuće, tako poticajno. 686 00:47:22,894 --> 00:47:26,489 Kakva je to mozgalica bila. Zagonetka za testiranje najfinijih umova. 687 00:47:26,598 --> 00:47:29,089 A vi, gospođice Holt... 688 00:47:29,200 --> 00:47:30,667 sjajno sjao. 689 00:47:33,304 --> 00:47:35,795 Znaš, razmišljao sam. možda... 690 00:47:35,907 --> 00:47:38,569 trebali bismo imati okupljanje svake godine. 691 00:47:42,046 --> 00:47:45,311 Provedena balistička ispitivanja nekoliko dana nakon... 692 00:47:45,416 --> 00:47:47,680 DOKAZAO da put od metka... 693 00:47:47,785 --> 00:47:50,151 počeo IZNUTRA industrijalčevo tijelo... 694 00:47:50,255 --> 00:47:52,519 I otputovao VAN. 695 00:47:52,624 --> 00:47:54,558 To je NEVJEROJATNO. 696 00:47:55,894 --> 00:47:57,794 Ali kako je to moguće? 697 00:47:57,896 --> 00:47:59,363 Kako? 698 00:48:00,098 --> 00:48:02,658 Želiš znati kako? 699 00:48:02,767 --> 00:48:05,258 Bernice, dobro ubojstvo je kao dobro vino: 700 00:48:05,370 --> 00:48:07,270 Treba ga guštati. 701 00:48:07,372 --> 00:48:11,138 Pa uzmite večer Ili tjedan, što se toga tiče. 702 00:48:11,242 --> 00:48:13,802 Dopustite mu da prodre u vaše misli... 703 00:48:13,912 --> 00:48:15,971 napasti tvoje snove. 704 00:48:16,080 --> 00:48:17,980 Uzmite u obzir... 705 00:48:18,082 --> 00:48:19,549 i razmisli o tome. 706 00:48:26,858 --> 00:48:29,292 Jel se to tako radi? 707 00:48:29,394 --> 00:48:31,294 Taj dječak je daleko dogurao. 708 00:48:31,344 --> 00:48:35,894 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0